segunda-feira, 30 de agosto de 2010

Nagarjuna

Nagarjuna foi o fundador da Escola do Caminho do Meio, e considerado um filósofo e metafísico budista indiano.

Viveu no século II e morreu esfaqueado.

"Como um sonho ou um raio na tempestade, assim devemos ver todas as coisas, pois tudo é relativo".


Vida

Acharya Nagarjuna (c. 150 - 250 CC) foi um filósofo indiano e fundador da escola de Madhyamaka de Budismo Mahayana. Seus escritos são a base para a formação do escola Madhyamaka, que foi transmitida para a China sob o nome de Escola dos Três Tratados. Ele é creditado com o desenvolvimento da filosofia do Prajnaparamita sutras, e estava estreitamente associado à universidade budista de Nalanda. No Jodo Shinshu, ramificação do budismo, ele é considerado o primeiro Patriarca.

Pouco se sabe sobre a vida real do histórico Nagarjuna. As duas mais extensas biografias de Nagarjuna, uma em chinês e outra em tibetano, foram escritas muitos séculos depois da sua vida muito eloquente, mas historicamente o material por vezes atinge proporções míticas. Nagarjuna nasceu um brâmane, que no seu tempo entendido como fidelidade aos Vedas, provavelmente em uma alta família da casta brâmane e provavelmente no sul da região de Andhra, Índia.

[editar]Obras

  • Mūlamadhyamaka-kārikā (Versos Fundamentais do Caminho Médio)
  • Śūnyatāsaptati (Sete Versos sobre o Vasio)
  • Vigrahavyāvartanī (O fim das disputas)
  • Vaidalyaprakaraṇa (Pulverizando as Categorias)
  • Vyavahārasiddhi (Prova de Convenção)
  • Yuktiṣāṣṭika (Sessenta Versos sobre o Raciocínio)
  • Catuḥstava (Hino à Realidade Absoluta)
  • Ratnāvalī (Dádiva Preciosa)
  • Pratītyasamutpādahṝdayakārika (Constituintes da Resultante Dependente)
  • Sūtrasamuccaya
  • Bodhicittavivaraṇa (Exposição da Mente Iluminada)
  • Suhṛllekha (Para um Bom Amigo)
  • Bodhisaṃbhāra (Requisitos da Iluminação)
  • Sushruta Samhita (Redator de Medicina Ayurvédica)

saiba mais:
http://www.dharmanet.com.br/prajna/biografia.htm

sexta-feira, 27 de agosto de 2010

A primeira cena: Buda Sakyamuni no Monte Grdhrakuta.

A primeira cena: Buda Sakyamuni no Monte Grdhrakuta.

O Buda Sakyamuni está no Monte Grdhrakuta em Rajaghrha. O Buda mostra várias maravilhas.
O Bodhisattva Maitreya pergunta ao Bodhisattva Manjushri porque essas maravilhas acontecem.
Manjushri responde para ele. (capítulo I)
O Buda expõe a Lei para Shariputra. (capítulo II)
Shariputra entende a Lei. O Buda assegura-lhe a sua futura buditude. A pedido de Shariputra, o Buda expõe a Lei para os monges, monjas, homens e mulheres leigos devotos com a parábola da casa em chamas. (capítulo III)
Mahakashiapa, Subuti, Mahakatyayana e Mahamaudgalyayana expressa a sua compreensão da Lei
contando ao Buda a parábola do filho pródigo. (capítulo IV)
O Buda expõe a Lei para Mahakashiapa e outros discípulos com a parábola das ervas. (capítulo V)
O Buda assegura aos quatro sravakas a sua buditude. (capítulo VI)
O Buda revela aos monges que na sua prévia existência ele foi o décimo sexto filho de um rei. Ele expõe a Lei para eles com a parábola da cidade fantasia. (capítulo VII)
O Buda assegura aos 500 Arhats, inclusive Purna e Ajnata-Kaundinya, de sua futura buditude. Ele expressa sua gratidão para o Buda contando-lhe a parábola da pedra preciosa no casaco. (capítulo VIII)
O Buda assegura a Ananda, Rahula, e dois mil sravakas da sua futura buditude. (capítulo IX)
O Buda expõe a Lei para oitenta mil bodhisattvas girando para o bodhisattva Rei da Medicina (capítulo X)

terça-feira, 24 de agosto de 2010

La traducción Kumarajiva

Myohorengekyo es el título de la versión china de Saddharma-pundarika-sutra traducido por Kumarajiva en el 406. Investigaciones recientes revelan que la edición popular de Myohorengekyo difiere de la traducción de Kumarajiva en tres puntos:1 - La traducción Kumarajiva no contiene Capítulo XII. Es más probable que esta ha sido traducido por Fa-hsien y Fa-i en 490, y se inserta en la traducción de Kumarajiva antes de la hora de Hui-ssu (514-577). Además, parece que este capítulo no se consideró como parte de Myohorengekyo entre los años 567 y 597. Sin embargo, con la falta en la traducción de Kumarajiva significa que el texto sánscrito de este capítulo fue hecha después del momento de Kumarajiva. La versión china del sutra traducido por Dharmaraksa en 286, bajo el título Shohokekyo el Sutra "de la Ley correcta", incluye este capítulo. En la versión de Kumarajiva al no estar el capitulo se deduce que el capítulo no se incluyó en el texto sánscrito usado por el traductor.
2 - La versión de Kumarajiva no contenía el verso y la prosa al final del capítulo XXV. Esta última parte del capítulo se encuentra en el mismo capítulo de otra versión en chino del Sutra traducido por Jnanagupta-Dharmagupta en 601 bajo el título Tembon Myohorengekyo, el Sutra del "Loto de la Ley Maravillosa, con un capítulo adicional." Es evidente que esta parte fue agregada en la versión Jnanagupta-Dharmagupta, y es muy probable que la aprobación se hizo a principios de la T-ang (610-907) [3]. A juzgar por el hecho de que no tienen la versión Dharmaraksa esta parte también se puede decir que después de la formación del texto sánscrito utilizado por Kumarajiva o Dharmaraksa, el texto utilizado por Jnanagupta-Dharmagupta se hizo con este añadido. La versión de Jnanagupta-Dharmagupta muestra que el texto que había utilizado tenia todavía muchas agregados nuevos, de las cuales sólo la adición del capítulo XXV se aprobó en Myohorengekyo. Además, el texto sánscrito disponible hoy en día es muy similar al texto sánscrito que se supone que han sido utilizados por Jnanagupta-Dharmagupta.
3. traducción de Kumarajiva fue compilado originalmente en siete volúmenes. Una recopilación de algunos ejemplares de este sutra en ocho volúmenes comenzó en algún momento entre 602 y 663, y el texto de ocho volúmenes se hizo más popular que los siete volúmenes de alrededor de 730. El Tripitaka Taisho contiene el texto de siete volúmenes. Los tres primeros volúmenes de texto en siete volúmenes, es idéntico a los ocho volúmenes de texto de los capítulos en el mismo. En el texto de siete volúmenes, en los capítulos VIII a XIII se colocan en el vol. IV, capítulos XIV al XVII, vol. V, Capítulo XVIII XXIII, vol. VI, y los capítulos XXIV a XXVIII, vol. VII. En el texto de ocho volúmenes, capítulos VIII a XI se colocan en el vol. IV, capítulos XX a XXIV, vol. VII, y los capítulos XXV a XXVIII, vol. VIII. El Myohorengekyo conserva la forma antigua de Saddharma-pundarika porque el texto sánscrito utilizado por Kumarajiva era mayor que la utilizada por Dharmaraksa, aunque se tradujo más tarde. Según el Dr. Kogaku Fuse, el texto sánscrito utilizado por Kumarajiva se compone de cuatro partes: la parte más antigua de las tres adiciones. Sostiene que la más antigua del sutra contiene los versos que figuran en los capítulos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX y XVIII de la edición popular de este sutra, que fue compuesto en el siglo I antes de Cristo. La primera adición tiene fuera las secciones en prosa de los diez capítulos precedentes, que se hicieron en el siglo I después de Cristo. La segunda adición fueron los capítulos X, XI, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XIX, XX y XXI de la edición popular de este sutra, que se construyen en torno a 100 dC. La tercera adición, que abarca los capítulos restantes, se hizo alrededor del año 150. Antes de entrar en el curso de este sutra, es absolutamente necesario entender que la componen en forma de un drama que consta de seis escenas. La primera escena: el Buda Sakyamuni en el Monte Santo Águila. La segunda escena: La aparición de la estupa de Buda muchos tesoros. La tercera escena (Interlude): El Buda Shakyamuni Buda y muchos tesoros en el Monte Santo Águila. La cuarta escena: La continuación de la segunda escena. La quinta escena: La aparición de los Bodhisattvas del subsuelo. La escena sexta: El Buda Sakyamuni en el Monte Santo Águila.

Prof. Universidad de Rissho Murano Senchu
Traduzido por Pedro Hayashi e Pablo Gobbi

quinta-feira, 19 de agosto de 2010

Métodos para cultivar os hábitos da felicidade

Métodos para cultivar os hábitos da felicidade

Com base no que aprendemos sobre o corpo e a mente, eu gostaria de lhes oferecer exercícios para cultivar a concentração, a consciência plena e o insight. Estes exercícios são: as três concentrações, as seis paramitas, a construção da Sanga, e a não-discriminação. Estes ensinamentos estão no coração da prática budista e do segredo da felicidade. Estes ensinamentos se apóiam e se sustentam. Se a sua concentração for suficientemente forte, você fará uma descoberta, obterá um insight. Você precisa estar presente, com o corpo e a mente unidos e totalmente presentes – isto é atenção plena. Se você estiver neste estado de consciência, será possível para você se concentrar. Se a sua concentração for poderosa, você tem uma chance de fazer uma importante descoberta que lhe ajuda a alcançar a felicidade.

Existem três tipos diferentes de concentração. A primeira é a vacuidade. Vacuidade aqui é uma concentração e não uma filosofia. A vacuidade não é uma tentativa de descrever a realidade. A vacuidade é oferecida como um instrumento. E nós temos que manusear a noção da vacuidade habilidosamente para não sermos aprisionado nesta noção. A noção da vacuidade e o insight de vacuidade não duas coisas diferentes. Vamos considerar uma vela. Para acender uma vela, você acende um fósforo, você precisa de fogo. E o fósforo é apenas um instrumento, um meio. Sem o fósforo você não consegue produzir o fogo. O seu objetivo último é a chama e não o fósforo. Buda lhe oferece a noção de vacuidade, porque ele tem que usar noções e palavras para se comunicar.

Habilidosamente, fazendo uso da noção de vacuidade, você pode produzir o insight de vacuidade. Uma vez que o fogo se manifeste, ele consumirá o fósforo; quando o insight da vacuidade se manifesta, ele destruirá a noção da vacuidade. Se você for suficientemente habilidoso para fazer uso da noção da vacuidade, você então tem o insight da vacuidade e está livre da palavra “vacuidade”. Eu espero que você consiga ver a diferença entre vacuidade enquanto insight e vacuidade enquanto noção.

Samadhi não é uma doutrina, não é uma tentativa de descrever a verdade, mas é um meio hábil de lhe ajudar a alcançar a verdade. É como o dedo apontando para a lua. A lua é muito bela. O dedo não é a lua. Se eu aponto e digo, “Querido amigo, esta é a lua” e você pega este dedo e diz: “Oh! Isto é a lua!” – você não tem a lua. Você está aprisionado no dedo, você não consegue ver a lua. O Darma de Buda é o dedo, não a lua.

O Sutra do Coração diz: “forma é vacuidade, vacuidade é forma” – o que isto significa? O bodisatva Avalokiteshvara disse que tudo é vazio. E queremos perguntá-lo: “Senhor Bodisatava, você diz que tudo é vazio, mas eu quero lhe perguntar, ‘vazio do que’?” Porque vazio é sempre vazio de algo. Esta é uma maneira habilidosa de destruir a palavra “vacuidade” para conseguir o insight da vacuidade. Imagine um copo. Concordamos que ele está vazio.

Mas é importante fazer a pergunta que parece inútil, mas que não é: “vazio de que?” Vazio de chá, talvez. Vazio significa vazio de algo. É como consciência, percepção, sentimento. Sentir significa sentir algo. Estar consciente significa estar consciente de algo. Estar atento significa estar atento a algo. O objeto existe ao mesmo tempo em que o sujeito. Não pode haver mente sem objeto da mente. Isto é muito simples, muito claro. Assim nós concordamos que este copo está vazio de chá. Mas não podemos dizer que este copo está vazio de ar. Ele está cheio de ar.

Quando observamos uma folha, vemos que ela está cheia, totalmente cheia. Eu olho para a folha, eu toco a folha e com o maravilhoso instrumento chamado mente, posso ver que enquanto eu toco a folha estou também tocando uma nuvem. A nuvem está presente na folha. Eu sei muito bem que se não houver nuvem, não há chuva e então nenhuma árvore de álamo pode crescer.

Por isso quando toco a folha, eu toco elementos que não são folha. Um destes elementos que não são folha é a nuvem. Eu toco a nuvem; eu toco a chuva tocando a folha. Ao tocar a folha eu sei que água, chuva e nuvem estão ali dentro da folha. Eu também toco os raios de sol dentro da folha. Eu sei que sem raios de sol nada consegue crescer. Eu estou tocando o sol sem me queimar. E sei que o sol está presente na folha. Se continuar minha meditação eu verei que estou tocando os minerais dentro do solo, estou tocando tempo, estou tocando o espaço, estou tocando a minha própria consciência. A folha está cheia do cosmos – espaço, tempo, consciência, água, solo, ar e tudo, então como podemos dizer que ela é vazia?

É verdade que a folha está cheia de tudo, exceto uma coisa, e esta uma coisa é uma existência separada, um “eu”. Uma folha não consegue existir por si só, a folha tem que interexistir com tudo o mais dentro do cosmos. Uma coisa tem que contar com todas as outras coisas para se manifestar. Uma coisa não consegue ser ela mesma sozinha. Então vacuidade é antes de mais nada vazio de um eu separado. Tudo contém tudo o mais. Olhando dentro da folha nós vemos somente os elementos que não são folha. Buda está constituído somente de elementos que não são Buda. E o meu eu está constituído somente de elementos que não são eu.

A segunda concentração é animita, a insubstancialidade dos sinais. Insubstancialidade dos sinais significa não ser capturado pela aparência. Parece que a nuvem que observamos no céu tem um início, e falamos do “nascimento” da nuvem. Parece que uma nuvem pode morrer a qualquer hora hoje à noite e não mais existirá no céu. Temos uma noção de nascimento e morte. Mas com a prática da contemplação profunda, podemos tocar a natureza sem nascimento e sem morte da nuvem.

Se vivermos a vida conscientemente, então seremos capazes de tocar a natureza da insubstancialidade dos sinais. Bebendo o seu chá, você reconhece que a sua amada nuvem está dentro do seu copo. A nuvem pode tomar a forma de um cubo de gelo. A nuvem pode tomar a forma da neve sobre os Pirineus. A nuvem pode estar dentro do sorvete que sua filha está tomando. Então com a sabedoria da insubstancialidade dos sinais, você descobre que nada nasce e nada pode morrer – e você não tem medo. A verdadeira felicidade, perfeita felicidade não pode ser possível sem destemor. Olhando profundamente e tocando a natureza sem nascimento e sem morte elimina o medo dentro de nós.

Existe o elemento de delusão dentro de nós e existe o elemento de luminosidade dentro de nós. Devido ao elemento de delusão, sofremos. Devido ao elemento de luminosidade, podemos nos tornar um Buda. É assim que a dualidade entre o cérebro e a mente pode ser resolvida. A realidade se expressa enquanto cérebro ou enquanto consciência. Não é verdade dizer que o cérebro nasce da mente, ou que a mente é uma propriedade emergente do cérebro – você não tem que fazer isto.

Você pode dizer que mente e cérebro se manifestam a partir do solo da consciência armazenadora, e eles se apóiam mutuamente em suas manifestações. Sem mente, cérebro não é possível; sem cérebro, mente não consegue se manifestar. Tudo conta com tudo o mais para se manifestar. Tal como a folha, como a flor – a flor tem que contar com elementos que não são flor para se manifestar. O mesmo acontece com a mente. O mesmo acontece com o cérebro.

A terceira concentração é apranihita, ausência de objetivo. Sem preocupação, sem ansiedade estamos livres para desfrutar cada momento de nossas vidas. Sem tentar, sem fazer grandes esforços, apenas sendo. Que alegria! Isto parece contradizer o nosso modo normal de operar. Estamos tentando tão duramente atingir a felicidade, lutar pela paz. Mas talvez nossos esforços, nossas lutas, nossos objetivos sejam o próprio obstáculo da nossa conquista da felicidade, para que fomentemos a paz. Todos nós tivemos a experiência de buscar uma resposta e então quando soltamos e relaxamos a resposta surge, sem esforço. Isto é ausência de objetivo.

Desfrutamos nossa respiração, bebemos chá, sorrimos conscientemente, caminhamos com a mente atenta e os insights surgem e a compreensão naturalmente chega. Ausência de objetivo é uma prática maravilhosa. É tão prazerosa, tão refrescante. Eu acredito que os cientistas necessitam desta prática tanto quanto os meditadores, para abrir as mentes cerradas deles, para abrir às possibilidades que estão além da imaginação deles. Muitas descobertas científicas aconteceram no solo da ausência de objetivos, porque quando você não está programado em seu destino tem mais chance de chegar a um novo e inesperado insight.

(Do livro Buddha Mind, Buddha Body: Walking toward Enlightenment, de Thich Nhat Hanh)

(Tradução para o português: Tâm Vân Lang)


Comente esse texto em http://sangavirtual.blogspot.com

terça-feira, 17 de agosto de 2010

Jnanagupta-Dharmagupta

Myohorengekyo é o título da versão chinesa do Saddharma-pundarika sutra, traduzido por Kumarajiva em 406. Investigações recentes revelam que a edição popular do Myohorengekyo difere da tradução de Kumarajiva nos tres pontos seguintes:

1º - A tradução de Kumarajiva não contém o capítulo XII. É mais provável que este foi traduzido por Fa-hsien e Fa-i em 490, e inserido na tradução de Kumarajiva antes da época de Hui-ssu (514-577). Além disso, parece que este capítulo não foi considerado como parte integrante do Myohorengekyo entre os anos de 567 e 597. No entanto, a ausência na tradução de Kumarajiva não significa que o texto sânscrito do presente capítulo foi feita depois da época de Kumarajiva. A versão chinesa do Sutra traduzido por Dharmaraksa em 286, sob o título de Shohokekyo o "Sutra da Flor da Lei Correta ', inclui este capítulo.

A ausência na versão Kumarajiva é devido ao fato de que o capitulo não constava no texto sânscrito usado pelo tradutor.

2 º - A versão de Kumarajiva não continham os versos e prosas na seção seguinte no final do capítulo XXV. Esta última parte do capítulo é encontrada no mesmo capítulo de uma outra versão chinesa do Sutra traduzido por Jnanagupta-Dharmagupta em 601 sob o título de Tembon Myohorengekyo, o "Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa com um Capítulo Adicional ". É claro que esta parte foi aprovada a partir da versão Jnanagupta-Dharmagupta, e é muito provável que a aprovação foi feita no início do período de T 'ang (610-907) [3].

A julgar pelo fato de que a versão Dharmaraksa não tem esta parte também, pode-se dizer que, após a formação do texto sânscrito usado por Kumarajiva ou Dharmaraksa, o texto usado por Jnanagupta-Dharmagupta foi feito com este aditamento.

A versão Jnanagupta-Dharmagupta mostra que o texto que ele usou tinha ainda muitas novas adições, das quais apenas a adição do capítulo XXV foi aprovada no Myohorengekyo. Aliás, o texto sânscrito hoje disponível é muito semelhante ao texto sânscrito que supõe ter sido usado por Jnanagupta-Dharmagupta.


3. A tradução de Kumarajiva foi originalmente compilado em sete volumes. A compilação de algumas cópias deste sutra em oito volumes começou em algum momento entre 602 e 663, e o texto de oito volumes tornou-se mais popular do que o de sete volumes em torno de 730. O Tripitaka Taisho contém o texto de sete volumes. Os primeiros três volumes do texto de sete volumes, são idênticas às do texto de oito volumes em relação aos capítulos nele contidas. No texto de sete volumes, os capítulos VIII a XIII são colocados no vol. IV; os capítulos XIV a XVII, no vol. V, o capítulo XVIII XXIII, no vol. VI; e os capítulos XXIV a XXVIII, no vol. VII. No texto de oito volumes, os capítulos VIII a XI são colocados no vol. IV, capítulos XX a XXIV, no vol. VII, e os capítulos XXV a XXVIII, no vol. VIII. O Myohorengekyo preserva a forma mais antiga do Saddharma-pundarika, porque o texto sânscrito usado por Kumarajiva era mais velho do que o utilizado por Dharmaraksa, embora tenha sido traduzido mais tarde. Segundo o Dr. Kogaku Fuse, o texto sânscrito usado por Kumarajiva foi composta de quatro partes: a parte mais antiga e três adições a ele. Ele sustenta que a parte mais antiga deste sutra consistiu dos versos contidos nos capítulos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX e XVIII da edição popular deste sutra, que foi composto no século I aC. O primeiro aditamento ao presente foram as seções em prosa dos dez capítulos acima referidos, os quais foram feitas no século I dC. O segundo aditamento foram os capítulos X, XI, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XIX, XX e XXI da edição popular deste sutra, que foram compostas cerca de 100 dC. A terceira adição, que abrange os capítulos restantes, foi feita cerca de 150 dC. Antes de entrar no roteiro deste sutra, é absolutamente necessário compreender que ele é composto na forma de um drama que consiste em seis cenas. A primeira cena: O Buda Sakyamuni no Monte da Águia Sagrada. A segunda cena: O Aparecimento da Stupa do Buda Muitos Tesouros. A terceira cena (Interlúdio): O Buda Sakyamuni e o Buda Muitos Tesouros no Monte da Águia Sagrada. A quarta cena: A continuação da segunda cena. A quinta cena : O Aparecimento de Bodhisattvas do Subterrâneo. A sexta cena: O Buda Sakyamuni no Monte da Águia Sagrada.

Prof. Senchu Murano da Rissho University

Traduzido por Pedro Hayashi

terça-feira, 10 de agosto de 2010

Four conditions

The Buddha said to Bodhisattva Universal Worthy: "If good men and good women will fulfill four conditions in the time after the Thus Come One has entered extinction, then they will be able to acquire this Lotus Sutra. First, they must be protected and kept in mind by the Buddhas. Second, they must plant the roots of virtue. Third, they must enter the stage where they are sure of reaching enlightenment. Fourth, they must conceive a determination to save all living beings. If good men and good women fulfill these four conditions, then after the Thus Come One has entered extinction they will be certain to acquire this sutra."

The Lotus Sutra - Chapter Twenty-eight

Good friends

"At that time the Buddha Cloud Thunder Sound Constellation King Flower Wisdom said to King Wonderful Adornment, 'Just so, just so. It is as you have said. If good men and good women have planted good roots, and as a result in existence after existence have been able to gain good friends, then these good friends can do the Buddha's work, teaching, benefiting, delighting, and enabling them to enter anuttara-samyak-sambodhi. Great king, you should understand that a good friend is the great cause and condition by which one is guided and led, and which enables one to see the Buddha and to conceive the desire for anuttara-samyak-sambodhi.

The Lotus Sutra - Chapter Twenty-seven