Sutra Guirlanda de FloresONIPRESENCA DE BUDA
O vasto corpo de Buda
Chega aos confins do cosmos;
Sem deixar seu assento
Ele permeia todos os locais.Quem quer que, ouvindo este ensinamento,
Respeita e nele tem fé,
Vai escapar definitivamente de toda miséria
Dos estados de aflição.Mesmo viajando por diversos mundos,
Incontavelmente numerosos,
Desejando unicamente ouvir
Sobre os poderes de Buda,E tais qualidades dos Budas,
Sobre sua iluminação incomparável,
Mesmo desejando ouvir só por um momento,
Ninguém é capaz de fazer isso.Se qualquer ser no passado
Acreditou nesse aspecto de Buda,
Eles já se tornaram Budas
E são lâmpadas no mundo.Se qualquer ser no futuro ouvir
Sobre os poderes de liberação dos Budas,
E tendo ouvido, acreditar,
Ele também se tornará Buda.Se qualquer ser agora
Consegue acreditar neste ensinamento de Buda,
Ele também se tornará Buda
E demonstrará o ensinamento sem temor.Este ensinamento é difícil de encontrar
Mesmo durante inumeráveis eras.
Quem quer que tiver a chance de ouvi-lo
Saiba que é pelo poder de votos passados.Se qualquer ser consegue aceitar e portar
Tal ensinamento de Buda,
E, portando-o, também o espalha,
Ele se tornará Buda.Mais ainda serão aqueles que trabalham diligentes,
Com mente firme, sem desistir:
Você deve saber que tais pessoas
Certamente vão alcançar a iluminação.
(Avatamsaka Sutra, – “Elegias no palácio do Paraíso Suyama”)
